nanaxblog.blogg.se - Install trados studio 2017

INSTALL TRADOS STUDIO 2017 HOW TO
INSTALL TRADOS STUDIO 2017 DOWNLOAD

Top 3 tech skills books for translators.

7 ways to get help on SDL Trados Studio.

INSTALL TRADOS STUDIO 2017 HOW TO

Trados users: is it worth learning how to use MultiTerm?.

If I use a CAT tool will I get paid less for my translations?.

Taking the leap: why I started using a CAT tool.

I’ll explain how to do this in future posts.īy Jayne Fox BSc MITI, German-English translator.įor German-English medical translation – and translation of corporate communications. Next you can either convert and import a glossary from Excel, or add the termbase to a project and add new terms within Trados Studio. This may seem like a long process, but you only need to set up the termbase once and then you can start using it. You now have a shiny new termbase, ready for you to add terms and use for term recognition during translation. The new termbase is now open in MultiTerm. Note: Again, you don’t need to change anything on this screen.ġ0. You’ll be able to add descriptions to the terms in your termbase in these fields. Note: You don’t need to change anything on this screen.

When the languages are as required, click Next. To remove a language, select the language in the Selected index fields box and click Remove. To add a language, select the language from the Languages dropdown list and click Add. Check that the languages in the Selected index fields box are the ones that you require. Enter a name, description and any copyright details for the termbase, and click Next. There’s also a predefined multilingual termbase template, which you can use if you have terms in more than two languages.Ħ. Don’t try this yet – it’s much easier to use the predefined bilingual glossary template instead. Note: the default selection is to create a new termbase definition from scratch. Select Use a predefined termbase template and then click Next. The Termbase Definition screen displays.ĥ. Select the folder where you want to save the new termbase, enter a file name, and click Save.Ĥ. The Save New Termbase dialog box displays.ģ. On the Termbase menu, click Create Termbase.

INSTALL TRADOS STUDIO 2017 DOWNLOAD

Log on to your SDL account and download it from there. Note: If you’ve purchased Trados Studio but can’t find a folder for MultiTerm, it could be that you haven’t downloaded it yet. You’ll find it on the Start menu under All Programs / SDL / SDL MultiTerm. The steps: how to create a bilingual glossary termbase in MultiTermġ. Or you might need to create a termbase so that you can import terms into it from a glossary in Excel. You may also want to create your own default termbase for frequently used terms, or terms related to a specialist field. You can then use this termbase within Trados Studio for all of the projects you translate for them. You might need to create a bilingual glossary termbase for a particular client. When should you create a termbase in MultiTerm? (You might also want to look at: The quick way to convert glossaries and termbases between Excel and MultiTerm.) Then I’ll look at the other procedures in future posts. I’ll explain the steps in MultiTerm2011 – and if you have the 2009 version, the steps are almost identical, so you'll still be able to follow them. In this post I’ll look at how to create a specific kind of termbase in MultiTerm: a bilingual glossary. This might seem like a lot, but if you’re already using Trados, learning MultiTerm will definitely make a difference to your translations.

Add new terms to your termbase as you translate.

Use term recognition to insert terms into your translation.

Add a termbase to a project in Trados Studio.

Convert and import a glossary from Excel.To make the most of MultiTerm, you’ll need to learn how to: It can help you to translate faster and increase the consistency and quality of your translations. If you translate using Trados, it’s well worth the effort to learn how to use MultiTerm to manage your terminology.